“贵院执行法官急申请人之所急，始终以公正、专业的态度，克服重重困难，加班加点处理我司申请，制定公平公正的解决方案，积极推动仲裁裁决全部执行到位。这不仅让我司和相关方对结果感到十分满意，还强化了贵院和中国国家的司法形象。我司对贵院以及承办法官表达衷心的感谢与崇高的敬意！”

　　近日，安徽省滁州市中级人民法院收到梅耶博格（瑞士）股份公司（以下简称梅耶博格公司）法定代表人从瑞士寄来的一封用中英文书写的感谢信。而在几周前，该公司上海分公司的员工特地乘高铁赶来滁州市，将一面锦旗送到执行法官王世虎和法官助理徐志超的手中，表达对他们公平公正高效执行的感激之情。

　　跨国合同纠纷引发仲裁

　　梅耶博格公司是一家制造、销售光伏生产设备的瑞士企业。2018年8月13日，安徽某公司与梅耶博格公司签订设备买卖合同，购买四台机器共计650万欧元。梅耶博格公司按约交付全部四台机器,安徽某公司经验收投入商业生产。后来安徽某公司认为其中两台机器存在故障，拒绝按期支付两台机器的部分尾款，梅耶博格公司根据合同仲裁条款向香港国际仲裁中心提交仲裁申请。

　　2022年8月17日，香港国际仲裁中心仲裁庭认定安徽某公司提供的证据不足，未能支持其主张，作出最终裁决：安徽某公司应向梅耶博格公司支付所欠货款共计118万欧元（自2019年3月起计算单利，年利率为欧洲中央银行主要再融资业务利率上浮8个百分点）、违约金9.9万欧元以及仲裁费用59.28万美元，梅耶博格公司收到货款后应提供两台机器的永久密码。2022年9月28日，安徽某公司因遭遇疫情防控等种种客观原因，未能及时履行仲裁裁决，梅耶博格公司向滁州中院申请认可并执行该仲裁裁决。

　　达成公平解决方案

　　2022年10月19日，滁州中院执行立案后，承办法官在与双方当事人的沟通联系中得知，双方因合同履行过程中的争议已互相不信任。安徽某公司觉得该案中双方互负给付义务，希望履行货款的同时法院能够帮助公司拿到设备密码，以便后续不用再向瑞士法院申请执行。法官经研判认为，该裁决中涉及双方互付义务的事项应优先于其他裁决项，因当时正值疫情暴发期，遂立即通过云上法庭、微信视频等线上方式组织双方当事人协商，梅耶博格公司同意在收到案款的同时将设备密码先提交至法院。

　　2022年11月7日，安徽某公司将剩余货款交至法院。此时，新的难题出现了——梅耶博格公司因无人民币账户，无法领取案款。法官经过深入调查，发现安徽某公司主动履行案款的同时，能够正常生产经营且在全省无其他执行案件。为减轻企业负担，法官决定先将案款全部退还给安徽某公司，其承诺在30日内将案款兑换成欧元支付。最终，安徽某公司兑现了承诺，梅耶博格公司也将设备密码提供给法院。

　　精心化解上浮利率分歧

　　在履行剩余裁决项时，双方就利息上浮利率再次发生争议。梅耶博格公司认为，上浮8个百分点按照欧洲通行做法应在原有利率基础上直接加8%。而安徽某公司认为，按照中国通行做法应是原利率乘上1.08（1+8%）。按照两个标准分别计算差距巨大，双方就此始终无法达成一致意见。

　　为找到依据解决分歧，双方共同致函香港国际仲裁中心，请求予以释明。香港国际仲裁中心回复仲裁合议庭已解散，无法回复。法官先后前往中国人民银行滁州分行、中国银行滁州分行请求予以解答，两家银行均反馈从未遇到过此类问题，无法解答。滁州中院向此案翻译机构去函说明该问题，翻译机构回函解释该裁决项应为在原有利率基础上加8%。法官又查找英文字典、翻阅英文书籍、对照英文裁决书，最终认定该项应是在原有利率基础上加8%，并书面告知安徽某公司。

　　安徽某公司提出，因解决双方分歧、疫情等原因，应扣除这段时间的利息。经与梅耶博格公司沟通释明，滁州中院最终裁决利息计算至2022年11月7日。今年2月，安徽某公司支付了剩余的利息款，梅耶博格公司向滁州中院申请结案。这起跨国合同纠纷圆满化解。

　　“因处疫情期间，我一趟都没有去过滁州中院，案件款项就全部支付了，非常感谢滁州中院高效执行这起跨国纠纷，一定要送一面锦旗。”梅耶博格公司代理人余律师说道。（记者 周瑞平 通讯员 商仑）